Cá no mồi cũng khó dử lên
Direct English translation
A fish full of bait is also hard to lure up.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người đã no đủ, đã được thỏa mãn về lợi ích thì rất khó bị dụ dỗ hay mua chuộc thêm. Cách nói có thêm hình ảnh “mồi” và “dử lên” nhấn mạnh việc dùng lợi lộc để câu kéo cũng không dễ đạt kết quả.
English explanation
Refers to someone who is already well provided for and therefore hard to tempt or bribe with further gain. This variant emphasizes the image of baiting and trying to draw the target in, but without much success.